UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI.
FRUTTI DI MARE DI SPRINGFIELD, CON IL 50% DI OCCHI DI PESCE IN PIU'.
PRINCE NON E' IL FIGLIO DI MARTIN LUTHER KING.
3 GIORNI SENZA INCIDENTI.
DIVANO FUGGE DALLA FAMIGLIA, SI NASCONDE NEL GIORNALE.
DIVANO VINCE PARTITA IMPORTANTE.
DIVANO VISITA LA BORSA DI NEW YORK.
DIVANI IN VENDITA.
GAG SUI DIVANI.
FAMIGLIA GIALLA CERCA DIVANO. TI PERDONIAMO.
FAMIGLIA RITROVA DIVANO, SI SIEDE.
Stasera su "Le rettifike di Kent",
ci e' stato fatto notare che la parola "rettifiche" si scrive con "CH".
Ci scusiamo per l'eventuale confusione causata.
Lisa, continua a premere finche' non troviamo un programma decente.
Bentornati a "Caro vecchio tubo catodico",
dove troverete lo "Sceriffo Tuttodunpezzo", il "Presidente Nero"
la sitcom fallimentare di Geena Davis del 1986,
"Gli anni della voce fuori campo",
"Hannigan e le Belle Arti", ma tra poco iniziera'
la piu' classica delle sitcom anni '80, "Thicker Than Waters".
# Apprezza il sorriso della tua famiglia, #
# Questi giorni perfetti non dureranno per sempre. #
STANZA DI LIZZIE. VIETATO ENTRARE.
# Il futuro sta per arrivare. #
# La mamma, il papa' e i figli sono preziosi. #
Girato dal vivo davanti ad un pubblico.
Quelli che erano tra quel pubblico saranno tutti morti adesso.
Lo sai che le caramelle ti fanno male ai denti.
Se non fosse per le caramelle, non avresti un lavoro.
Dalle a tutti i tuoi amici.
Papa', mi serve un nuovo guantone da baseball.
Figliolo, se ti comprassi semplicemente quel guanto,
non lo apprezzeresti fino in fondo.
Temo che ti dovrai guadagnare i soldi da solo.
Eddai, papa'.
No, non farmi "il faccino triste".
La vita era molto piu' semplice quando una macchina ti diceva quando ridere.
Mi e' piaciuta la produzione, la produzione esecutiva e soprattutto la co-produzione.
Ma la supervisione alla produzione e' la migliore che abbia mai visto!
Quindi, in pratica, ecco perche' io e la nonna siamo in pausa di riflessione.
Stupida bicicletta da quattro soldi.
E pensare che ti volevo mettere anche i parafango.
Oh, mio Dio!
Credo di aver appena visto la cosa su cui moriro'.
BART SIMPSON FIGLIO, FRATELLO, SPACCACULI.
- Devo assolutamente avere quella minibike. - Oh, mio Dio!
- Ho trovato il mio nuovo look. - Quella e' una salopette per ragazze.
Secondo me mi starebbe bene.
- Posso averla, papa'? - Bart?
Posso?
Grazie per non avermi comprato il guanto e per avermi insegnato cio' che conta davvero.
Bart, figliolo, se ti comprassi semplicemente quella minibike,
non la apprezzeresti fino in fondo.
Perche' quando ottieni tutto cio' che vuoi, non vuoi nulla di cio' che ottieni.
Ma che cacchio stai dicendo? Hai addosso qualche microfono?
Un giorno capirai che sto solo cercando di essere un bravo padre.
Mi prendi in giro? Sei il padre peggiore del mondo.
Preferirei rischiare la vita su una macchina sportiva
piuttosto che entrare in un negozio con te.
Brutto bacarospo...
Homer, un bravo padre e' forte abbastanza da non dover ricorrere alla forza fisica.
Bart ha bisogno di essere strangolato dal tuo amore.
Non ho mai pensato alla paternita' come a qualcosa
che potesse influenzare un bambino.
Figliolo, non ti strangolero' piu', ma non ti comprero' nemmeno quella minibike.
Senti questa, mi dai un pugno in faccia e in cambio mi compri una motoslitta.
Vorrei poterlo fare, figliolo. Vorrei davvero poterlo fare.
Adesso e' pronto per la spazzatura.
Qualcosa non va, papino?
Bart ce l'ha con me perche' voleva che gli comprassi una cosa
ma non pensavo che fosse la cosa giusta da fare...
Marge, non davanti al frigo.
Non c'e' nulla di piu' sexy di un uomo che fa il bravo padre.
Beh, in questo caso, Lisa ieri stava usando la sua calcolatrice ad energia solare
cosi' ho aperto le tende per far entrare piu' sole.
Spero che i bambini non ci abbiano sentiti.
Beh, forse non i vostri.
- Lisa, devo parlarti. - Sono occupata.
Non ridurmi a icona!
E va bene! Entra e basta.
Come posso guadagnare i soldi per comprarmi la cosa piu' mitica del mondo?
- Potresti consegnare i giornali. - I bambini non consegnano piu' i giornali.
Ci pensano i camion.
Allora forse se ti dai da fare e prendi buoni voti, papa' ti dara' dei soldi.
A te da' soldi quando prendi buoni voti?
Sono anni che mi occupo della contabilita' a casa.
Prendo cio' che mi serve.
Avevi ragione, papa'.
Non dicendo alla maestra che Jimmy ha imbrogliato al compito di francese,
- e' come se avessi imbrogliato io. - Beh, come dicono a Parigi,
"Ma voiture est pleine de creme glac�".
Hai appena detto: "La mia auto e' piena di gelato".
Papa', se prendessi "A" al compito di matematica, mi meriterei dei soldi?
Beh, nella seconda stagione, quando Sam prende buoni voti,
riceve un premio straordinario.
E se ci riesci, figliolo, lo avrai anche tu.
Questo puo' solo voler dire che avro' una minibike.
In biblioteca!
Il fantasma del parco giochi! Lo giuro, non volevo ucciderti!
Sono io, Willie... Bart Simpson.
Oh, e' vero.
Non esiste nessun fantasma del parco giochi.
Come hai fatto a confonderlo con me?
E' stata proprio quella tua boccaccia a farti finire ammazzato!
Tra poco su "Caro vecchio tubo catodico":
"Ce l'hai davanti, ma viene da galassie distanti."
Alienato in Da House!
# C'era una volta un alieno dalla madre Trey chiamato, #
# dal pianeta piu' figazzo della Via Lattea e' arrivato. #
# L'astronave a suo padre ha rubato per fare quattro passi, #
# e vedendo il lago Erie sul radar ha deciso di tuffarsi. #
- Ce l'ho fatta, ho preso "A"! - Fantastico.
Papa', non e' che possiamo parlare del premio?
Figliolo, hai gia' avuto il tuo premio...
la soddisfazione che si prova solo dopo aver lavorato sodo.
Ma che...! Io volevo una minibike. L'ho gia' detto a tutti i miei amici.
Beh, se gli importava cosi' tanto del fatto che avessi una minibike o meno
- allora non erano davvero tuoi amici. - Si' che lo erano!
Ma non lo saranno piu', perche' non ho una minibike!
Se fossimo in un telefilm, questo sarebbe un ottimo stacco di scena.
Ma ci vorrebbe un pulsante.
Beh, e se avessi detto: "Cioe', se tu..."
Ritorniamo ora a "Ho perso Lucy".
Signora Carbuncle, deve tornare in banca.
Robert Wagner vuole aprire un conto corrente.
Ogni tanto quel corvo compare ancora nei telefim.
Tra poco su "Caro vecchio tubo catodico", un classico degli anni '80, "Cortesia Suprema".
In base alla legge "sublato fundamento cadit opus",
dobbiamo considerare il caso che ha visto Hargrove contro lo Stato di New York,
in cui il tribunale si e' fedelmente attenuto al...
Stupido babbeo. Mi deve una minibike e l'avro'.
- Ehi, Apu. - Signor Homer, ha lasciato per sbaglio
il suo pass per la centrale nucleare nello stand dei biglietti di compleanno.
Non posso perderla. E' la foto in cui sono venuto meglio.
Beh, io ero piu' preoccupato per il terrorismo globale.
I nemici dell'America darebbero qualsiasi cosa in cambio di cio' che sa sul nucleare.
Gia', ne so di cose sul nucleare.
E l'America ha cosi' tanti nemici: Iran, Iraq, Cina, Mordor,
le puttanelle che hanno logorato Tiger Woods,
immigranti sgraditi, e con cio' mi riferisco a tutti coloro
che sono arrivati dopo di me, inclusi i miei figli.
"Percio' offro alla sua nazione alcuni segreti nucleari
in cambio di una minibike. In fede, Bart Simpson."
AL PRESIDENTE CINESE, CASA BIANCA CINESE, CINA.
AI DETROIT LIONS, ALLE PUTTANELLE, AL PRESIDENTE DELL'IRAQ, AL PRESIDENTE DELL'IRAN.
Marge, che ne dici di un piatto da collezione di "Thicker Than Waters"?
Homer, non puoi ordinare niente da quella rivista.
- E' di 25 anni fa. - Ah, si'? Ti faccio vedere.
"Annuncio su Guida TV, One World Trade Center..."
E' arrivata posta per me, mamma?
- Si', si'... certo. - Un omaggio per la pulizia delle grondaie?
Ehi, le grondaie sono anche tue.
Immagino abbiate scoperto le mie lettere.
- Erano solo uno scherzo. - Davvero? Peccato...
perche' ci interessa molto la tua offerta.
C. I. A. CINESI INFILTRATI IN AMERICA
Sei fortunato che ti abbiamo trovato noi prima dell'FBI.
Un altro colpo di sfortuna per i "Francesi Brutti Impiccioni".
Non dimenticatevi di noi, l'A-Team della Finlandia.
Mi fanno pena gli scemi che cercano guai con B. A. Backstrom.
Accettiamo la tua offerta. I segreti della centrale nucleare di tuo padre
in cambio di una minibike Street Assassin.
Devi solo trasferire tutti i dati su questa chiavetta USB.
Non sono sicuro... posso davvero tradire la mia patria?
Recito il giuramento di fedelta' ogni giorno.
- Tu giuri fedelta' alla bandiera... - E la bandiera e' "made in China".
Eccoci di nuovo con "Thicker Than Waters, tutti i dietro le quinte"
Digby Sheridan, che interpretava Patrick,
aveva grossi problemi con la trasmissione.
Scemenze, tutte scemenze. Tu, sceneggiatore, come ti chiami?
- David Mamet. - Bene, signor Mamet,
perche' c***o non impari a scrivere una c***o sceneggiatura come c***o si deve?
"C***o"... potrei usarlo.
GLENGARRY GLEN ROSS. ATTO UNO.
E visto che mi hai dimostrato il tuo amore con una severita'
che non sapevo mi servisse, ho deciso di passare molto piu' tempo con te.
C'e' cascato.
Gliela compro!
# Apprezza il calore della tua famiglia, #
# questi giorni perfetti non dureranno per sempre. #
# Il futuro sta per arrivare, #
# La mamma, il papa' e i figli sono preziosi. #
Mi piace un sacco venire a trovarti al lavoro, papa'.
E a me piace un sacco averti qui, figliolo.
Almeno mi puoi svegliare se arriva qualcuno.
MASSIMA SICUREZZA
Guarda qui, Bart. E' uno di quegli affari che leggono la retina.
La porta si apre solo se vede il mio occhio o una sua copia esatta.
Vediamo se questo funziona.
Cavolo, mi ha fatto male!
Allora uso il mio occhio.
Sogni d'oro, ragazzo.
Lo saranno se ci sarai dentro tu, papone.
AREA DEI PANDA. VIETATO CHIEDERE DIMOSTRAZIONI DI KUNG FU AI PANDA.
Wow, ho la targa personalizzata!
61 SPIA.
Vedrai che i miei ti piaceranno.
E quella da dove diavolo arriva?
E' da parte mia, figliolo.
Vuoi che te la porti in camera
cosi' puoi coccolartela?
No! Cosa ti e' saltato in mente di prendermela?
Ultimamente sei stato un figlio bravissimo
e volevo dimostrarti quanto mi abbia fatto piacere.
Ma e'... grandioso.
Non la scambierei con tutto il te' della... Cina...
Qualcosa non va, Bart?
Hai tradito il tuo Paese senza motivo.
Ora ti facciamo vedere noi le "stelle e strisce".
Guarda cos'ho qui, una zucchina gialla!
Il ragazzo si comporta in modo davvero strano.
Ho fatto tutto quello che il telefilm mi ha detto di fare,
ma lui e' ancora infelice.
Beh, forse non dovresti dare ascolto ad un programma vecchio di 30 anni
che ando' in onda solo perche' il suo ideatore aveva le prove
del fatto che il presidente della rete TV aveva investito un tizio.
Dove sta andando?
Perche' mai un bambino entrerebbe in uno zoo?
E' ancora qui! Si'!
Cosi' mi tengo la chiavetta USB e la busta manila!
La tipica slealta' americana!
Non posso credere che un ragazzino pronto a tradire la propria patria
tradirebbe anche un'altra nazione.
- Incredibile! - Terribile!
- Signori, posso spiegarvi. - Non c'e' nulla da spiegare!
Dacci al chiavetta USB.
Allora non ci lasci altra scelta.
Un orsacchiotto?
Un orsacchiotto "made in China"!
- State lontani dal traditore! - Papa'!
L'USB del ragazzo sara' anche qui dentro,
ma per tutta la vita ho accumulato segreti nucleari
D'accordo, ma non leggere i nostri sottotitoli.
Possiamo portare a casa con noi un vero esperto nucleare!
Ma e' cosi' grasso! Serviranno almeno due posti in aereo.
Se riusciamo a trovargli un posto in prima classe,
lui potra' passarci tutto quel cibo di classe.
Ma possiamo fidarci del fatto che ci passera' quel cibo?
Capisco quello che state dicendo.
Quando si parla di cibo capisco qualunque lingua.
Grassone americano, la tua conoscenza ci ha permesso di costruire questa centrale.
A te l'onore di tagliare il nastro cerimoniale.
Io andrei, conosco la strada.
Okay, chi mi puo' portare in aeroporto per meno di 20 dollari?
Posso restare qui tutto il giorno.
Mi fa male il piede.
Sai, papa', mi sono davvero divertito insieme a te.
Beh, e' arrivato il momento di legare nel modo migliore,
e cioe' stando seduto l'uno accanto all'altro in silenzio,
fissando la Tv con aria assente.
# Litigano, e litigano, litigano, litigano, litigano. #
# Litigano, litigano, litigano, litigano, litigano, litigano! #
# Lo show di Grattachecca e Fichetto. #
SONO O NON SONO UNO CHE PUNGE?
Basta cosi'. E' ora di andare a casa.
Rebecca, per breve tempo hai inspirato la pettinatura "alla Lizzie".
Lizzie e' qui con noi stasera?
Mi sembrava di essere stata chiara con voi,
sul fatto che non avrei riproposto Lizzie.
Ma Lizzie e' qui.
"Non dovrei giudicare il ragazzo con cui andro' al ballo"
"solo perche' e' su una sedia a rotelle."
"Dovrei giudicarlo in base alla persona che e'... dentro."
- Abbraccio di famiglia. - Che schifo.
Sono andato a letto con tutti i membri del cast, cane compreso.
Per citare Matthew Perry in "Friends",
"Spero che vorrai risparmiarci i dettagli".
E per citare Dwayne in "What's Happening!"
"Ehi... ehi... ehi."
# Apprezza il sorriso della tua famiglia, #
# i giorni perfetti non... bla bla.#
# Il futuro e' in arrivo. #
# La mamma, il papa' e i figli sono... bla bla bla bla. #
La mia nuova canzone preferita.
Ti chiedo scusa, "Don't Fear The Reaper".
Tutti insieme! Fate finta di suonare la chitarra! Forza, fate come me!
Dateci dentro con quel tremolo!
Vai con l'effetto distorsione!
Eccellente.
Sottotitoli: fanny88, rikyrich, bakki Synch: Vegemite
Revisione: bakki www.subsfactory.it